英語四級備考之翻譯作文篇

句子主干主要有三類：

1）主系表：

在翻譯時，首先找到主語和謂語，當中文句中無明顯動詞時，英文句中可以添加系動詞。

例如：

精心準備的中餐既可口又好看。

中文主干：中餐既可口又好看。

翻譯：chinese  food(主語） is （系動詞） delicious  and  good-looking.（表語）添加定語（精心準備的）the well-prepared

2)主謂賓:

英語一句話只能有一個主謂結構,如果出現更多動詞，有以下三種解決辦法【加關聯詞（and / but / so…）、變從句和變非謂語動詞（動詞不定式to do、動詞ing形式、過去分詞v-ed）】。

3）存在句：

“某地有……”，“某處有……”，“有……”通常用there be句型。

例題：目前，世界上大約有1000只大熊貓。

主干：有大熊貓

   翻譯：There are（有）+ giant pandas.添加其他成分：目前（時間狀語）+世界上（地點狀語）+1000只（數量詞修飾大熊貓） 

留意無主句

無主句的特點是主語缺失，而謂語和賓語完整。無主語句可以補全主語或者改為被動句。

1）閱讀中文找出缺失的主語自行補全。

2）中文多主動句，英語多被動句，一些無主語的句子可以翻譯成被動句。被動式要注意動詞變為be +過去分 詞,并注意其人稱和數隨主語的變化。

解決長難句

四級翻譯主要有三種長難句：一句話中有多個逗號隔開的小短句；由兩個以上短句子組成的長句，句子之間有邏輯關系；句子的某一成分較長，比如長定語和長狀語。

1）拆分句子。一個句子只有一個謂語動詞，我們可以依靠動詞來進行拆分.

2）理清邏輯關系。有邏輯關系的句子，如果是存在并列關系，前后句子時態與詞性要統一；如果存在轉折、因果等關系使用對應的關系詞。

3）調整語序。一般定語過長時，要定語后置或用定語從句來處理。長狀語更要注意調整語序。