近日，重慶師范大學外國語學院“心力‘綦’聚暖基層，語譯中華潤民生”服務團前往綦江永城鎮中華村進行暑期實踐活動，開啟了一場以“綦江版畫寓流彩，古韻雙語潤英才”為主題的文化探索之旅，旨在用專業賦能綦江文化傳播，用行動助力鄉村教育。
綦江農民版畫，其根源可追溯至明清時期的木版年畫傳統，其創作靈感深深植根于農民群眾豐富多彩的生產勞作與日常生活之中，每一幅作品都洋溢著濃厚的民俗韻味與鮮活的生活場景。正因綦江農民版畫所展現的獨特藝術風貌與深厚文化底蘊，國家文化部多次給予高度評價，并相繼授予其“農民版畫之鄉”、“中國現代民間繪畫畫鄉”以及“國家文化產業示范基地”等殊榮，進一步彰顯了其在文化藝術領域的非凡地位與貢獻。
活動當天，實踐團成員實地探訪農民版畫院，細品版畫藝術，洞悉綦江版畫創作背景、特色與工藝，并親手體驗上色，感受其內涵與技藝魅力。參觀之余，成員們發揮專業，審視并優化院內英文翻譯，提升翻譯的時效性與準確性。參觀結束后，成員們收集整理雙語資料，結合視頻素材，制作雙語宣傳視頻，旨在通過外語促進文化傳播，為版畫推廣貢獻力量。
（實踐團認真參觀版畫，重慶師范大學外國語學院供圖）
（實踐團體驗版畫上色，重慶師范大學外國語學院供圖）
翌日，實踐團隊前往重慶市綦江區永城鎮中華村開展了一場別開生面的雙語趣味教學活動。此次課程創新性地融合了“本土文化精髓”與“現代教育理念”，實現了英語學習與深層次文化交流的雙贏局面。課堂上，實踐團成員巧妙運用“英語數字炸彈”挑戰與“你畫我猜”等互動游戲作為引子，點燃了學生們的學習熱情。通過先進的多媒體教學手段，團隊成員生動展現了農民版畫的創作流程、色彩搭配的奧妙以及構成元素的藝術性，不僅加深了同學們對家鄉悠久傳統文化及非物質文化遺產技藝的理解與認同，還激發了他們內心深處對本土文化的自豪感。這種寓學于樂的教學模式極大地提升了學生們學習英語的興趣，讓他們在歡聲笑語中自然而然地掌握了與版畫藝術相關的英語詞匯，并能靈活運用簡單的英語句子進行表達。實踐團成員鼓勵學生們，用英語作為橋梁，向世界講述自己家鄉的故事，促進家鄉文化的國際傳播，讓這份獨特的文化瑰寶在更廣闊的舞臺上綻放光彩，走向更加輝煌的未來。
（實踐團成員開展趣味課堂 重慶師范大學外國語學院供圖）
（實踐團成員與永城中學同學合照及開展趣味課堂 重慶師范大學外國語學院供圖）
用外語講述中國故事，以語言匯聚中國力量，是新時代外語人堅定不移的職責。本次實踐活動不僅是一次對綦江版畫文化的深度挖掘與記錄，更是一次對傳統匠心精神的深刻體驗與傳承。未來，重慶師范大學外國語學院實踐團將持續發揮外語專業優勢，結合新媒體技術努力提高本土文化影響力、塑造力和傳播力，為講好中國故事、傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國奉獻青春力量。
（團隊成員集體合照，重慶師范大學外國語學院供圖）
來源：重慶師范大學外國語學院
2024年9月15日
|
|
|
團隊成員集體合照，重慶師范大學外國語學院供圖 |
|