7月20日，廣西師范大學(xué)“三城三巷”語言景觀調(diào)研隊深入桂林東西巷、重慶山城巷、成都寬窄巷子開展實踐調(diào)研，根據(jù)《國家語言文字事業(yè)“十四五”發(fā)展規(guī)劃》中對“規(guī)范旅游行業(yè)語言景觀”的要求，團隊重點關(guān)注三地多模態(tài)旅游語言景觀的現(xiàn)狀，致力于提高西南地區(qū)特色旅游的構(gòu)建質(zhì)量。
山城巷多元承載地域文化，浸潤巴渝風(fēng)情 山城巷作為重慶市重點傳統(tǒng)風(fēng)貌區(qū)之一，其典型的吊腳樓、因地制宜的四合院和古老的石朝門等建筑在這里都可以看到。以前的山城巷為老舊居住社區(qū)，街巷內(nèi)部景觀落后，并且類型單一，幾乎沒有可供觀賞停留的景觀。隨著時代的發(fā)展，更多群眾的訴求得到重視，在充分尊重原住民的基礎(chǔ)上，山城巷采取了“微更新”的方式對街巷進行改造，激發(fā)街巷活力，盡顯重慶特色。
清晨，重慶山城巷的青石板路映著晨光，"扎起"涂鴉與印刻了山城巷地標(biāo)的特色井蓋吸引游客駐足。其中，有關(guān)"扎起"一詞的涂鴉不僅標(biāo)注了漢語拼音和英文釋義，還配有吊腳樓圖案，展現(xiàn)了語言與視覺結(jié)合的多模態(tài)表達(dá)。沿步道下行，狹窄巷弄間隱藏著豐富的巴渝文化歷史景觀，為山城巷增添獨特魅力。
圖為山城巷刻繪著巴渝方言的井蓋 唐婷婷攝
東西巷語言景觀融入歷史場景，盡顯匠心 作為桂林明清時代遺存的歷史街巷，東西巷中的“江南巷”“蘭井巷”等街巷的命名以及散落的石刻碑文，默默記錄著桂粵商幫的方言交融史。團隊在調(diào)研中發(fā)現(xiàn)這些原生的語言景觀雖未刻意雕琢，卻成為游客探尋地方文脈的線索，以為拍攝巷名標(biāo)牌的游客說：“光看著這些老名字，就能感覺到這里藏著很多故事。”
圖為成員采訪路人，路人表示語言景觀對了解東西巷、王城相關(guān)文化很有幫助，景點介紹牌匾簡明易懂 陳夢瑤攝
桂林東西巷的"狀元閣"以拓印文創(chuàng)產(chǎn)品為特色，提供摩崖石刻拓印體驗及文創(chuàng)售賣。該店因拓印體驗碑與清代名臣阮元及桂林狀元陳繼昌相關(guān)而得名。商家介紹，陳繼昌曾在科舉中連中三元，阮元題寫的"三元及第"石刻現(xiàn)存于靖江王府端禮門。該店通過拓印體驗，讓游客感受桂林深厚的科舉文化底蘊，店名的選取與東西巷文化相融合，讓語言景觀成為文化的載體。
圖為團隊成員采訪“狀元閣”商家 吳玉鳳攝
寬窄巷子中的歷史符號留存著城市記憶 寬窄巷子由寬巷子、窄巷子和井巷子三條老式街道及其之間的四合院群落組成，在語言景觀構(gòu)建中融入了多元創(chuàng)意，熊貓元素與方言表達(dá)結(jié)合的文創(chuàng)產(chǎn)品、多語種標(biāo)注的景點介紹都是成都對多模態(tài)文化傳播的探索。作為“千年少城”的遺存，寬窄巷子的四合院門楣題字、“湖廣填四川”主題浮雕等承載著獨特的歷史印記，盡管部分解說牌注釋不足，但這些原生的語言景觀仍讓游客感受到時光沉淀的韻味。
圖為多語種標(biāo)注的窄巷子牌匾 唐婷婷攝
調(diào)研中，三地語言景觀的差異逐漸顯現(xiàn)。山城巷統(tǒng)一的青灰色調(diào)指示牌與吊腳樓建筑融為一體，墻畫、燈籠、黑板等載體上的“重慶崽兒”“爬坡上坎”等方言表達(dá)，讓游客感受頗深：“走在路上像在讀一本立體的巴渝文化書。”而東西巷的解說牌則呈現(xiàn)另一種景象，在“狀元文化墻”前，中英雙語介紹搭配狀元雕像和文房四寶雕塑，營造出濃厚的歷史氛圍，但不遠(yuǎn)處的“想你的風(fēng)吹到了東西巷”標(biāo)語以及街角的政治標(biāo)語、文化宣傳等排布雜亂的現(xiàn)象，讓團隊成員覺得“少了點歷史厚重感”。
當(dāng)前“三城三巷”旅游語言景觀在“活態(tài)傳承與傳播”當(dāng)?shù)匚幕牟呗陨先杂泻艽蟮母倪M空間。團隊負(fù)責(zé)人表示，山城巷的方言可視化、東西巷的歷史敘事斷層、寬窄巷子的符號系統(tǒng)性缺失，本質(zhì)上都是文化符號傳播效度問題。實踐團隊將繼續(xù)深入探索歷史文化街區(qū)語言景觀優(yōu)化路徑，讓老街巷的每塊磚瓦都能講好中國故事。
