跨越地域，探索南北春節(jié)鄉(xiāng)音異彩
大學(xué)生網(wǎng)報聊城1月25日電（通訊員 張曉冉）隨著春節(jié)的腳步漸近，中國各地的年味愈發(fā)濃厚。春節(jié)，作為中華民族最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，不僅承載著豐富的歷史文化和民俗傳統(tǒng)，更是一個展示語言魅力和文化特色的窗口。不同地區(qū)的春節(jié)習(xí)俗在方言表述上存在顯著差異，這些差異不僅體現(xiàn)了地域文化的特色，更成為了曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“山海春聲，鄉(xiāng)音賀歲”社會實(shí)踐隊透視地域文化差異的獨(dú)特視角，為探索之旅開啟了一扇全新的大門。因此，在2025年1月13日——2025年1月24日，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“山海春聲，鄉(xiāng)音賀歲”社會實(shí)踐隊通過線下實(shí)地考察訪談與線上社交媒體調(diào)查相結(jié)合的方式展開實(shí)踐，以多渠道、多樣化創(chuàng)新表達(dá)形式講述山東省和海南省兩地的傳統(tǒng)文化故事，推動“兩創(chuàng)”廣見成效，助力構(gòu)建新文化生命體。
一、文化尋根：文獻(xiàn)研讀與思想共鳴
在實(shí)踐活動的籌備階段，為了使實(shí)踐隊員能夠深入領(lǐng)略山東與海南獨(dú)具特色的春節(jié)文化，從而為后續(xù)實(shí)踐活動的順利開展奠定堅實(shí)基礎(chǔ)，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“山海春聲，鄉(xiāng)音賀歲”社會實(shí)踐隊的成員們積極投身于相關(guān)文獻(xiàn)資料的廣泛研讀之中。在沉浸式地汲取知識養(yǎng)分后，隊員們緊扣實(shí)踐、主題，精心撰寫個人讀后感，以期在思想與情感上與兩地的春節(jié)文化產(chǎn)生深度共鳴，進(jìn)而以更加飽滿的熱情、更加專業(yè)的素養(yǎng)，投入到后續(xù)的實(shí)踐活動中，讓此次社會實(shí)踐綻放出別樣的光彩，為傳承與弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化貢獻(xiàn)出自己的一份力量。
二、實(shí)地探訪：山東與海南春節(jié)文化的異同
在深入研讀相關(guān)文獻(xiàn)和資料之后，社會實(shí)踐隊的成員們?yōu)榱烁油笍氐乩斫馍綎|與海南兩地春節(jié)習(xí)俗的共通之處及其方言表述的獨(dú)特差異，進(jìn)而挖掘這些習(xí)俗背后的歷史淵源和文化背景，踏上了實(shí)地考察與訪談的旅程。他們的腳步遍布山東與海南的部分地區(qū)，通過親身體驗(yàn)和深入交流，獲取了寶貴的第一手資料。
踏入山東大地，隊員們無不被濃郁的春節(jié)氛圍所包圍。那熱鬧的街巷、喜慶的裝飾，無不彰顯著節(jié)日的歡快與祥和。隊員們觀察記錄當(dāng)?shù)厝嗣袢绾瓮ㄟ^祭祖和貼春聯(lián)等傳統(tǒng)習(xí)俗，表達(dá)對祖先的敬仰和對未來的美好祈愿。除了感受傳統(tǒng)習(xí)俗，隊員們還品嘗了極具山東特色的春節(jié)美食。如寓意著財富和好運(yùn)的餃子、象征步步高升的棗山以及寓意年年有余的面魚，這些美食，不僅僅是味覺上的享受，更是山東人民對美好生活的向往與期盼，承載著深厚的文化底蘊(yùn)和情感記憶。隊員們在品嘗美食的過程中，深刻體會到了山東春節(jié)文化的獨(dú)特魅力，也對這片土地上的民俗風(fēng)情有了更為深入的理解。
圖為實(shí)踐隊隊員拍攝的山東春節(jié)祭祖場景。通訊員劉奕涵 供圖
在海南，隊員們感受到了“做年”這一獨(dú)特習(xí)俗的魅力，一個“做”字生動地描繪了瓊島春節(jié)習(xí)俗的豐富多彩和隆重?zé)崃摇Ｋ麄兺ㄟ^與當(dāng)?shù)鼐用竦纳钊朐L談，了解到海南省和山東省在食物、活動和節(jié)日氛圍上的異同，與山東不同，海南有香糯可口的年糕，寓意著生活“年年高”，還有那獨(dú)具特色的齋菜煲，以多種素菜精心烹制而成，傳達(dá)著人們對健康、平安的祈愿。這些美食，雖形式與口味各異，但都承載著兩地人民對新年的美好期盼，飽含著濃濃的親情與祝福。這些差異不僅體現(xiàn)了兩地深厚的文化底蘊(yùn)，也展現(xiàn)了獨(dú)特的地域風(fēng)情。讓隊員們深刻領(lǐng)略到了中華文化的博大精深與豐富多彩。
圖為實(shí)踐隊隊員拍攝的海南省“做年”場景。通訊員王欣妍 供圖
三、科技融合：方言文化的現(xiàn)代傳播與傳承
在本次深入的實(shí)地考察和訪談過程中，隊員們不僅收集了豐富的第一手資料，更是巧妙地將這些資料與現(xiàn)代科技相融合。他們精心挑選了山東與海南兩地共有的春節(jié)習(xí)俗，運(yùn)用當(dāng)?shù)胤窖枣告傅纴恚v述了那些充滿地方色彩的春節(jié)傳統(tǒng)和年俗故事。通過精心的視頻制作，隊員們將收集到的圖片和視頻素材剪輯成了一部新春宣傳視頻，不僅展示了山東和海南的地域文化特色，還進(jìn)行了富有創(chuàng)意的圖案創(chuàng)作。
此外，隊員們還創(chuàng)新性地將前期收集的方言版新春祝福音頻轉(zhuǎn)換成二維碼，使得這些充滿地方韻味的祝福能夠通過掃描二維碼即可輕松獲取。定期在公眾號上發(fā)布關(guān)于兩地方言文化知識的內(nèi)容，進(jìn)一步推廣和傳播這些寶貴的文化遺產(chǎn)。
在整個實(shí)踐過程中，隊員們秉持著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)態(tài)度，對山東和海南兩地的春節(jié)習(xí)俗進(jìn)行了細(xì)致入微的對比分析。認(rèn)真整理的數(shù)據(jù)和研究成果，為本次實(shí)踐活動提供了堅實(shí)可靠的數(shù)據(jù)支撐。同時，隊員們收集的大量方言語音資料，也為方言語料庫注入了新的活力，為中國方言語法特征語料庫的進(jìn)一步完善添磚加瓦，做出了積極且重要的貢獻(xiàn)。
回顧實(shí)踐，“山海春聲，鄉(xiāng)音賀歲”社會實(shí)踐隊不僅極大地豐富了春節(jié)文化的傳承方式，讓古老的春節(jié)習(xí)俗在現(xiàn)代科技的助力下煥發(fā)出新的生機(jī)與活力，更為方言文化的保護(hù)和推廣開拓了全新的道路，為傳承和弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化貢獻(xiàn)了青春力量。
